1
00:00:07,960 --> 00:00:10,279
تصور کن تو کاپیتان بی رحم بودی.

2
00:00:10,279 --> 00:00:14,560
گنج خود را کجا پنهان می کنید؟
جایی به اندازه کافی مخفی برای ماندن

3
00:00:14,560 --> 00:00:17,199
یک راز برای 200 سال

4
00:00:17,199 --> 00:00:18,679
شوت خوبی بود

5
00:00:18,679 --> 00:00:22,039
حتما جایی بوده
او می تواند به سرعت از دریا برسد.

6
00:00:22,039 --> 00:00:23,079
بله.

7
00:00:24,559 --> 00:00:25,839
او واقعا خوب است.

8
00:00:25,839 --> 00:00:28,399
فلیسیتی؟ متاسفم بله.

9
00:00:28,399 --> 00:00:29,839
باید در اطراف صخره ها باشد.

10
00:00:29,839 --> 00:00:32,240
اما این همه قرن ها پیش بود.

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,560
منظورم این است که کمی احساس می شود
ناامید

12
00:00:34,560 --> 00:00:38,079
اگر گنج پیدا نشد
تا الان، آیا هرگز چنین خواهد شد؟

13
00:00:38,079 --> 00:00:39,679
هر دو: متشکرم.

14
00:00:41,520 --> 00:00:42,679
تسلیم نشو، فلیسیتی.

15
00:00:42,679 --> 00:00:44,240
باید پیداش کنیم

16
00:00:50,200 --> 00:00:51,399
ژوئن!

17
00:00:51,399 --> 00:00:52,880
اوه، نه!

18
00:01:24,319 --> 00:01:25,920
اینجا خیلی گرم و خفه است

19
00:01:25,920 --> 00:01:28,239
و خیلی کار هست،
حالا ما در چهارمین هستیم

20
00:01:28,239 --> 00:01:30,879
من به اندازه کافی بزرگ شدم
و مسئول

21
00:01:30,879 --> 00:01:35,400
چه برسد به اینکه یک ماجراجویی داشته باشیم...
یک جشن، اما با یک تفاوت؟

22
00:01:37,000 --> 00:01:39,159
خوب، شگفت انگیز خواهد بود.

23
00:01:41,000 --> 00:01:42,400
بیرون انجامش میدیم

24
00:01:42,400 --> 00:01:44,120
جایی که هیچ کس ما را پیدا نمی کند.

25
00:01:44,120 --> 00:01:45,640
ایده آل برای یک گردهمایی مهتابی.

26
00:01:45,640 --> 00:01:47,039
فقط ما

27
00:01:47,039 --> 00:01:49,799
این یک ایده وحشتناک است.
اگر کسی ما را پیدا کند چه؟

28
00:01:49,799 --> 00:01:51,400
شما رئیس مدرسه پایین هستید.

29
00:01:51,400 --> 00:01:53,520
افتضاح وارد میشی
مشکل

30
00:01:53,520 --> 00:01:54,840
گوئن نکته خوبی دارد.

31
00:01:54,840 --> 00:01:57,640
بیا! ما در حال بازنگری بوده ایم
بی پایان برای گواهی مدرسه.

32
00:01:57,640 --> 00:01:59,079
ما سزاوار تفریح ​​هستیم

33
00:02:00,560 --> 00:02:02,239
آلیشیا نکته خوبی هم دارد.

34
00:02:02,239 --> 00:02:03,519
ما بیشتر مراقب خواهیم بود

35
00:02:03,519 --> 00:02:05,400
من هیچ بخشی از این را نمی خواهم.

36
00:02:05,400 --> 00:02:07,079
تکه های زنجبیل وجود خواهد داشت.

37
00:02:08,520 --> 00:02:12,120
من نمی توانم خودم را درگیر کنم
در هر یک از برنامه ریزی ها

38
00:02:12,120 --> 00:02:15,759
اما فکر می کنم اگر جشنی بود
برای اتفاق افتادن، من فقط ممکن است تلو تلو بخورم

39
00:02:15,759 --> 00:02:19,639
بر آن بعد؟ شما واقعاً هستید
بهترین، دارل ریورز.

40
00:02:19,639 --> 00:02:21,159
انصافا.

41
00:02:37,639 --> 00:02:39,560
هیچ پنجره شکسته ای در اینجا وجود ندارد

42
00:02:39,560 --> 00:02:41,120
نه اینجا.

43
00:02:42,159 --> 00:02:43,920
این تنها اتاق باقی مانده است.

44
00:02:45,159 --> 00:02:48,199
اوه، دارل بسیار متقابل خواهد بود.
و آلیشیا

45
00:02:52,680 --> 00:02:54,400
چی؟

46
00:02:54,400 --> 00:02:56,199
این چگونه ممکن است؟

47
00:03:01,280 --> 00:03:03,280
باید به کسی بگوییم

48
00:03:06,680 --> 00:03:09,280
مطمئنم متوجه خواهند شد
تصادف بود...

49
00:03:09,280 --> 00:03:11,000
..نخواهند کرد؟

50
00:03:16,120 --> 00:03:18,159
پنجره باید در اینجا باشد.

51
00:03:21,319 --> 00:03:22,960
هر دو: اوه

52
00:03:22,960 --> 00:03:25,079
این هیچ معنایی ندارد

53
00:03:26,240 --> 00:03:28,599
مطمئنی ما حق داریم
راهرو؟

54
00:03:28,599 --> 00:03:30,159
من اینطور فکر کردم.

55
00:03:30,159 --> 00:03:32,000
مگر اینکه...

56
00:03:32,000 --> 00:03:33,439
مگر اینکه چی؟

57
00:03:33,439 --> 00:03:35,360
ببین نسیم میاد

58
00:03:35,360 --> 00:03:37,400
اما از کجا می آید؟

59
00:03:38,680 --> 00:03:41,520
شاید یک اتاق مخفی وجود دارد!
پنهان؟

60
00:03:41,520 --> 00:03:43,759
در بسته می شود، زمزمه می کند

61
00:03:56,879 --> 00:03:58,280
ماترون است.

62
00:04:13,159 --> 00:04:14,199
سریع!

63
00:04:28,040 --> 00:04:29,240
زنگ به صدا در می آید

64
00:04:29,240 --> 00:04:31,279
شما اینجا هستید! زمانش فرا رسیده است.

65
00:04:31,279 --> 00:04:33,040
لاک پشت بهتر از خرگوش

66
00:04:33,040 --> 00:04:34,759
زمان و جزر و مد برای هیچ مردی منتظر نمی ماند.

67
00:04:37,720 --> 00:04:40,519
مجبور شدم کیلومترها بروم تا تو را بیاورم
این پاپ گازدار

68
00:04:40,519 --> 00:04:42,079
تا ابد سپاسگزار خواهم بود

69
00:04:43,959 --> 00:04:46,279
فکر می کنم عیدی می گیری؟

70
00:04:47,240 --> 00:04:49,159
جایی بیرون؟

71
00:04:49,159 --> 00:04:51,879
شاید. من به شما می گویم که چه چیزی بالا خواهد بود
آن را خاموش ...

72
00:04:51,879 --> 00:04:54,600
ماهی و چیپس از عمه من
مغازه موراگ.

73
00:04:54,600 --> 00:04:57,360
ما پول کافی نداریم
برای ماهی و چیپس، من می ترسم.

74
00:04:57,360 --> 00:04:59,360
علاوه بر این، چه کسی آن را برای ما دریافت می کند؟

75
00:04:59,360 --> 00:05:01,519
من خواهم کرد.
و نیازی به پرداخت نیست.

76
00:05:01,519 --> 00:05:03,560
همیشه در پایان چیزهای باقی مانده وجود دارد
روز

77
00:05:03,560 --> 00:05:04,879
واقعا فرد؟

78
00:05:04,879 --> 00:05:07,759
من ماهی و چیپس را می آورم
اگه اجازه بدی من و رون بیایم

79
00:05:09,040 --> 00:05:12,040
ممنون، اما فکر نمی کنم
دارل می تواند این اجازه را بدهد.

80
00:05:12,040 --> 00:05:13,720
مناسب خودت

81
00:05:15,000 --> 00:05:16,240
صبر کن صبر کن!

82
00:05:17,360 --> 00:05:20,480
خلاف قوانین است
داشتن بازدید کننده بدون اجازه

83
00:05:20,480 --> 00:05:21,639
اما...

84
00:05:21,639 --> 00:05:25,600
ماهی کوبیده و چیپس سرکه.
ممم!

85
00:05:28,319 --> 00:05:31,480
و اینطور نیست که شما باشید
به داخل ساختمان می آیند

86
00:05:31,480 --> 00:05:33,000
بنابراین، آیا این یک بله است؟

87
00:05:35,519 --> 00:05:36,840
معامله!

88
00:05:38,519 --> 00:05:39,759
بعدا می بینمت!

89
00:05:54,759 --> 00:05:56,159
چه کاره ای؟

90
00:05:57,800 --> 00:06:00,360
به کار خودت فکر کن،
و من به مال خودم اهمیت خواهم داد.

91
00:06:07,959 --> 00:06:10,360
این مال آلیشیا است؟

92
00:06:07,959 --> 00:06:10,360
بطری ها جغجغه می کنند

93
00:06:10,360 --> 00:06:12,040
آلیشیا! صبر کن

94
00:06:14,079 --> 00:06:15,120
نگاه کن

95
00:06:16,560 --> 00:06:18,079
ژوئن!

96
00:06:20,560 --> 00:06:22,240
ما فقط دنبال این بودیم که ...

97
00:06:22,240 --> 00:06:24,639
از بودنت چی گفتم
پارکر فضول؟

98
00:06:24,639 --> 00:06:26,839
شما در حال جشن گرفتن هستید، نه؟

99
00:06:26,839 --> 00:06:28,720
بیرون است؟

100
00:06:28,720 --> 00:06:30,560
چقدر هیجان انگیز!

101
00:06:30,560 --> 00:06:32,120
آلیشیا، می‌توانیم به شما بپیوندیم؟

102
00:06:32,120 --> 00:06:33,959
بله، می توانیم؟ نه!

103
00:06:33,959 --> 00:06:36,920
و باید قول بدی
یک کلمه به کسی نگویم

104
00:06:36,920 --> 00:06:39,279
قول می دهیم، اما نمی توانیم همین الان بیاییم
همراه؟

105
00:06:39,279 --> 00:06:42,439
خیلی خوب می شدیم! و من می آوردم
کیک میوه ای من برای به اشتراک گذاشتن

106
00:06:42,439 --> 00:06:43,920
مطلقا نه!

107
00:06:47,360 --> 00:06:49,159
چرا آنها باید این همه سرگرمی داشته باشند؟

108
00:06:49,159 --> 00:06:51,840
بیا، ما می توانیم سازماندهی کنیم
به زودی جشن خودمان

109
00:06:51,840 --> 00:06:53,439
ایده عالی

110
00:06:53,439 --> 00:06:55,159
ما خواهیم کرد.

111
00:06:55,159 --> 00:06:58,519
اما امشب، ما یک ماجراجویی خواهیم داشت
از خود ما

112
00:06:59,639 --> 00:07:01,639
ما به شکار توپ تنیس می رویم.

113
00:07:01,639 --> 00:07:05,480
آیا واقعا فکر می کنید که وجود دارد؟
اتاقی که پشت آن دیوار پنهان شده است؟

114
00:07:05,480 --> 00:07:07,519
فقط یک راه برای فهمیدن وجود دارد.

115
00:07:12,439 --> 00:07:17,120
زنگ ساعت

116
00:07:32,240 --> 00:07:34,279
برگردیم بخوابیم

117
00:07:34,279 --> 00:07:37,159
ما می توانیم توپ تنیس را جستجو کنیم
در صبح

118
00:07:37,159 --> 00:07:39,240
ما فرصت نخواهیم داشت

119
00:07:39,240 --> 00:07:40,800
حالا کامل است.

120
00:07:40,800 --> 00:07:43,000
اما دارل و آلیشیا بلند شده اند.

121
00:07:43,000 --> 00:07:45,279
و مشغول ضیافت هستند.

122
00:07:46,560 --> 00:07:48,240
ما را نخواهند دید

123
00:07:49,560 --> 00:07:52,439
خروپف کردن

124
00:07:57,439 --> 00:07:59,199
خواهش میکنم فلیسیتی

125
00:08:12,959 --> 00:08:14,240
برویم

126
00:08:20,800 --> 00:08:22,639
درب بسته می شود

127
00:08:37,720 --> 00:08:39,120
آنها هرگز نمی دانند.

128
00:08:48,759 --> 00:08:52,120
شنیدم که ماترون گفت
ممکن است امشب طوفان باشد

129
00:08:52,120 --> 00:08:54,279
من با خوشحالی امیدوارم نه.

130
00:08:55,279 --> 00:08:57,799
ترک ترک، بال زدن، تماس حیوانات
اون چی بود؟

131
00:08:59,039 --> 00:09:01,960
شاید روح باشد
از کاپیتان بی رحم!

132
00:09:01,960 --> 00:09:03,200
خیلی بامزه.

133
00:09:05,519 --> 00:09:08,240
آیا فقط من هستم یا می توانی بو کنی
سرکه؟

134
00:09:08,240 --> 00:09:09,840
ماهی و چیپس، کسی هست؟

135
00:09:11,000 --> 00:09:13,159
فرد؟ یا تخم مرغ ترشی؟

136
00:09:13,159 --> 00:09:15,279
رون، اینجا چیکار میکنی؟

137
00:09:15,279 --> 00:09:17,039
من آنها را دعوت کردم.

138
00:09:17,039 --> 00:09:18,639
آیا گوئن با شما نیست؟

139
00:09:18,639 --> 00:09:20,200
آلیشیا، من ممکن است در چنین دردسرهایی قرار بگیرم!

140
00:09:20,200 --> 00:09:23,159
آرام باش قانون مخالفی وجود ندارد
ملاقات با پسرها در بیرون شب

141
00:09:23,159 --> 00:09:26,159
زیرا قوانین می گویند که ما هستیم
مجاز به حضور در شب در بیرون نیست.

142
00:09:26,159 --> 00:09:28,519
نگران نباشید. هیچ کس ما را بیرون نخواهد دید
اینجا

143
00:09:28,519 --> 00:09:31,039
اما اگر شما بخواهید ما می رویم.

144
00:09:31,039 --> 00:09:32,960
تصمیمت را بگیر!

145
00:09:32,960 --> 00:09:35,039
اما اینها به هدر خواهند رفت.

146
00:09:35,039 --> 00:09:37,600
می خواستم این برای ما خاص باشد.
لطفا؟

147
00:09:37,600 --> 00:09:39,720
ما در امان هستیم همه خوابن

148
00:09:45,679 --> 00:09:47,600
خوب، آن چیپس ها بوی خوبی دارند!

149
00:09:47,600 --> 00:09:48,960
بله، آنها انجام می دهند.

150
00:09:48,960 --> 00:09:50,120
خنده

151
00:09:50,120 --> 00:09:52,720
بسیار خوب. بذار کمکت کنم
اینها را بگذار

152
00:09:52,720 --> 00:09:54,559
آنها را تحویل بده، فرد!

153
00:09:54,559 --> 00:09:57,600
و یک تخم مرغ ترشی برای دارل ذخیره کنید.
او هرگز یکی را نداشته است.

154
00:09:57,600 --> 00:09:58,960
خنده

155
00:09:58,960 --> 00:10:01,399
بیا دارل
اینا خوشمزه هستن

156
00:10:03,279 --> 00:10:07,080
در مدرسه قدیمی من دختری بود
پدربزرگش یک اتاق مخفی داشت.

157
00:10:07,080 --> 00:10:09,679
پشت آینه پنهان شده بود.

158
00:10:07,080 --> 00:10:09,679
چفت درب باز می شود

159
00:10:09,679 --> 00:10:12,120
در باز می شود

160
00:10:14,000 --> 00:10:16,320
سوئیچ نور کلیک می کند

161
00:10:16,320 --> 00:10:18,720
خوب، اینجا آینه نیست.

162
00:10:18,720 --> 00:10:22,159
نه، اما باید چیزی وجود داشته باشد.

163
00:10:25,960 --> 00:10:29,399
ضربه زدن

164
00:10:34,639 --> 00:10:36,679
جون را فراموش کن، بیا بریم.

165
00:10:39,399 --> 00:10:41,399
اوه ژوئن!

166
00:10:41,399 --> 00:10:44,159
شما آن را شکستید!
به عقب برنمیگرده...

167
00:10:48,000 --> 00:10:50,840
صبر کن یه چیزی پشتش هست

168
00:10:50,840 --> 00:10:52,879
فشارش بده پایین

169
00:10:52,879 --> 00:10:54,679
این نمی شود.

170
00:10:56,480 --> 00:10:59,360
کرنش کردن و کوبیدن

171
00:10:59,360 --> 00:11:02,200
درب فلزی می ترکد

172
00:11:04,639 --> 00:11:06,519
بیا!

173
00:11:28,559 --> 00:11:29,960
اوه خدای من

174
00:11:29,960 --> 00:11:32,039
یک اتاق مخفی واقعی!

175
00:11:32,039 --> 00:11:34,000
این واقعیه یا دارم خواب میبینم؟

176
00:11:34,000 --> 00:11:35,960
منو نیشگون بگیر

177
00:11:35,960 --> 00:11:37,879
اوه! این واقعی است.

178
00:11:37,879 --> 00:11:39,559
قدیمی به نظر می رسد

179
00:11:40,919 --> 00:11:42,799
اوه! تار عنکبوت!

180
00:11:45,840 --> 00:11:48,240
اوه...

181
00:11:45,840 --> 00:11:48,240
آنها خفن می کنند

182
00:11:48,240 --> 00:11:50,320
این اتاق چیست؟

183
00:11:51,519 --> 00:11:53,440
فکر می کنم کسی درس می خواند.

184
00:11:55,080 --> 00:11:56,679
خدایا...

185
00:11:56,679 --> 00:11:59,519
..هیچکس اینجا نبوده
در دهه ها حتی قرن ها!

186
00:11:59,519 --> 00:12:02,639
تصور کنید که.
ما باید اولین باشیم

187
00:12:06,639 --> 00:12:09,240
نگاه کنید، حرف C روی این پاکت نامه.

188
00:12:10,559 --> 00:12:12,000
آن چه می تواند باشد؟

189
00:12:13,919 --> 00:12:17,759
شایعات آن را روح می دانند
کاپیتان بی رحم...

190
00:12:17,759 --> 00:12:20,279
..آزاردهنده این زمین هاست
وقتی ماه کامل هست

191
00:12:20,279 --> 00:12:23,919
او در حال بیرون آمدن از درختان دیده شده است
اونجا...

192
00:12:24,919 --> 00:12:27,320
..و ناپدید میشه
پشت درختان آنجا

193
00:12:28,440 --> 00:12:31,399
در واقع،
او را در باغ دیوار دیده شده است.

194
00:12:31,399 --> 00:12:34,519
خوب، او باید یک جوری به آنجا برسد،
بنابراین او باید از اینجا عبور کند.

195
00:12:34,519 --> 00:12:37,000
نه، او این کار را نمی کند.
او یک روح است، او فقط می تواند ظاهر شود.

196
00:12:37,000 --> 00:12:39,879
تو واقعا باور نمیکنی
در تمام این چیزها، شما؟

197
00:12:39,879 --> 00:12:43,000
خب خیلی ها ادعا کرده اند
که او را دیده باشند

198
00:12:43,000 --> 00:12:44,639
و حدس بزنید چی؟

199
00:12:45,679 --> 00:12:47,360
امشب ماه کامل هست

200
00:12:47,360 --> 00:12:48,799
پس چه کسی می داند؟

201
00:12:48,799 --> 00:12:50,679
شاید او به ما سر بزند.

202
00:12:51,960 --> 00:12:53,600
رعد و برق ترک می کند

203
00:12:53,600 --> 00:12:55,039
ماترون در مورد طوفان حق داشت.

204
00:12:55,039 --> 00:12:58,240
باید برگردی داخل
شاید آنقدرها هم بد نباشد.

205
00:12:59,799 --> 00:13:01,759
همه چیز را پاک کن، برگردیم.

206
00:13:01,759 --> 00:13:03,679
همه چیز داره خیس میشه

207
00:13:03,679 --> 00:13:05,840
هیچ راهی نداریم که این را قبول کنیم
همه داخل

208
00:13:05,840 --> 00:13:08,240
تو برو من همه اینها را پنهان می کنم تا
بعدا می توانیم آن را برداریم

209
00:13:08,240 --> 00:13:10,000
برو، برو، برو!

210
00:13:10,000 --> 00:13:13,559
باران می ریزد

211
00:13:10,000 --> 00:13:13,559
من چیپس!

212
00:13:13,559 --> 00:13:16,639
تندر رولز

213
00:13:21,440 --> 00:13:24,960
تعجب کنید که این کیست

214
00:13:21,440 --> 00:13:24,960
باران به شدت روی پنجره ها می تابد

215
00:13:24,960 --> 00:13:27,080
با صدای بلند ضربه

216
00:13:24,960 --> 00:13:27,080
اوه، نه!

217
00:13:27,080 --> 00:13:28,799
اگه کسی شنید چی؟

218
00:13:28,799 --> 00:13:31,600
رگبار باران، رعد و برق

219
00:13:31,600 --> 00:13:33,360
این ترسناک است، ما باید برویم.

220
00:13:33,360 --> 00:13:35,559
اوه، اما من می خواهم کشف کنم.

221
00:13:35,559 --> 00:13:38,360
رعد و برق می زند، در می ترکد

222
00:13:35,559 --> 00:13:38,360
حالا ژوئن

223
00:13:53,840 --> 00:13:55,919
در باز می شود و می کوبد

224
00:13:53,840 --> 00:13:55,919
ش!

225
00:13:55,919 --> 00:13:57,519
ژوئن!

226
00:13:57,519 --> 00:13:59,679
شما دیگر نفرات چهارم را بیدار خواهید کرد!
متاسفم

227
00:13:59,679 --> 00:14:01,879
من نمی دانم چه چیزی به دست آمده است
در من امشب

228
00:14:01,879 --> 00:14:03,960
شاید این همه هیجان باشد.

229
00:14:03,960 --> 00:14:05,799
رنده را ببندید.

230
00:14:07,759 --> 00:14:10,240
نگذاشتن

231
00:14:18,759 --> 00:14:21,120
اقلام سقوط می کنند

232
00:14:18,759 --> 00:14:21,120
متاسفم

233
00:14:29,840 --> 00:14:31,279
دارل!

234
00:14:31,279 --> 00:14:32,879
خدایا فکر کردم نمیای

235
00:14:32,879 --> 00:14:35,399
خب من بودم
همیشه احساس بدی می کنم و من...

236
00:14:35,399 --> 00:14:37,799
..معلومه که قرار نبود بره
بیرون زیر باران

237
00:14:37,799 --> 00:14:39,519
خوراکی ها کجاست؟

238
00:14:39,519 --> 00:14:41,200
آلیشیا آنها را گرفته است؟

239
00:14:41,200 --> 00:14:42,840
گوئن؟

240
00:14:42,840 --> 00:14:45,720
من چیپس همه خیس هستند! ش! شما نمی توانید
اینجا باش اگر کسی تو را دید،

241
00:14:45,720 --> 00:14:49,320
من تمام می شود برای! ما نمی توانیم بیرون باشیم
در طول طوفان! ش!

242
00:14:49,320 --> 00:14:52,799
اگر رعد و برق به من بخورد چه؟
من فکر نمی کنم که ...

243
00:14:52,799 --> 00:14:55,679
شما این را نمی خواهید
به وجدان خود، شما؟

244
00:14:55,679 --> 00:14:58,039
تندر رولز
ما الان می رویم، پشت را بچرخانیم.

245
00:14:58,039 --> 00:15:00,320
متشکرم.
و ما یواشکی از پله ها بالا می رویم.

246
00:15:00,320 --> 00:15:01,960
بیا

247
00:15:03,240 --> 00:15:06,519
به امید دیدنت بودم
و به امید اینکه این کار را نکنم.

248
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
آیا از من دلخور هستی؟

249
00:15:10,000 --> 00:15:11,600
چرا باید اذیت شوم؟

250
00:15:12,919 --> 00:15:15,360
به خاطر اتفاقی که افتاد.
هیچ اتفاقی نیفتاد.

251
00:15:15,360 --> 00:15:17,120
تصادف ناگواری بود.

252
00:15:17,120 --> 00:15:18,960
این پایان کار است.

253
00:15:24,399 --> 00:15:26,519
فلیسیتی...

254
00:15:29,360 --> 00:15:34,480
نتونستیم بخوابیم...چون
از ... طوفان

255
00:15:35,799 --> 00:15:37,440
بعد صداهایی شنیدیم.

256
00:15:37,440 --> 00:15:39,240
تندر رولز

257
00:15:37,440 --> 00:15:39,240
ما فکر می کردیم شما بیرون هستید.

258
00:15:39,240 --> 00:15:40,799
آلیشیا کجاست؟ مهم نیست.

259
00:15:40,799 --> 00:15:42,759
تو نباید اینجا باشی
در این زمان نه.

260
00:15:42,759 --> 00:15:45,440
در مورد آنها چطور؟
هیچ کدام از گونه های شما برو کنار

261
00:15:45,440 --> 00:15:46,879
به من نگو ​​چکار کنم

262
00:15:46,879 --> 00:15:49,080
ببخشید! همه دست از بحث بردارید

263
00:15:49,080 --> 00:15:51,840
کسی صدای ما را خواهد شنید.
من خیلی متاسفم، دارل، من ...

264
00:15:51,840 --> 00:15:53,840
الان نه، فلیسیتی،
فقط برو خوابگاهت

265
00:16:05,600 --> 00:16:07,279
رون...

266
00:16:09,600 --> 00:16:11,480
ارم...

267
00:16:11,480 --> 00:16:13,440
مراقب باشید.

268
00:16:17,720 --> 00:16:19,120
تو هم همینطور

269
00:16:19,120 --> 00:16:22,879
رعد غرش می کند

270
00:16:30,559 --> 00:16:33,120
توییت پرندگان

271
00:16:36,759 --> 00:16:38,519
خمیازه می کشند

272
00:16:38,519 --> 00:16:40,320
خوب نخوابیدی؟

273
00:16:40,320 --> 00:16:43,440
اوه، طوفان... ما را بیدار نگه داشت
نصف شب

274
00:16:43,440 --> 00:16:45,559
روی تختم یخ زده بودم.

275
00:16:45,559 --> 00:16:48,480
وحشت زده. کاملا وحشت زده.

276
00:16:48,480 --> 00:16:50,679
دیشب طوفان بود؟

277
00:16:50,679 --> 00:16:52,600
آنها می خندند

278
00:16:53,960 --> 00:16:56,440
آقای پارکر کجاست؟
او به زودی اینجا خواهد بود.

279
00:16:56,440 --> 00:16:58,399
من اول یک کلمه می خواستم.

280
00:17:00,120 --> 00:17:03,440
درست است، دلیلی برای باور دارم
که برخی از دختران ...

281
00:17:03,440 --> 00:17:05,440
..دیشب جشن گرفتیم.

282
00:17:05,440 --> 00:17:08,359
فقط یکبار این را می پرسم
و من انتظار صداقت دارم

283
00:17:09,279 --> 00:17:11,079
دخترا یواشکی بیرون رفتین؟

284
00:17:11,079 --> 00:17:14,119
نه، ماترون،
تمام شب را در خوابگاه بودیم.

285
00:17:21,119 --> 00:17:23,799
آیا چیزی شما را سرگرم می کند،
خانم جونز؟

286
00:17:23,799 --> 00:17:27,599
آیا دزدکی در اطراف پیدا می کنید
و داشتن جشن های خنده دار؟

287
00:17:27,599 --> 00:17:29,279
نه، ماترون.

288
00:17:30,240 --> 00:17:32,680
اگر چیزی می دانید،
بهتره الان بهم بگی

289
00:17:45,279 --> 00:17:47,559
من به شما چشم دوخته ام، خانم جوان.

290
00:17:48,640 --> 00:17:51,640
اگه بفهمم چیزی داری
برای انجام این کار، شما کشیده می شوید

291
00:17:51,640 --> 00:17:53,920
مستقیم به خانم گریلینگ.

292
00:17:53,920 --> 00:17:55,839
فهمیده شد؟

293
00:18:05,680 --> 00:18:08,680
ژوئن، شما باید این را جدی بگیرید.

294
00:18:08,680 --> 00:18:10,680
باعث شد همه ما گناهکار به نظر برسیم

295
00:18:10,680 --> 00:18:13,680
حق با کلاریسا است. و این چیه
جشن ماترون در مورد صحبت کردن؟

296
00:18:13,680 --> 00:18:15,200
من نمی دانم.

297
00:18:15,200 --> 00:18:16,880
گفتی نمیتونی بخوابی

298
00:18:16,880 --> 00:18:18,480
یواشکی بیرون رفتی؟

299
00:18:20,920 --> 00:18:23,920
به جانم قسم،
من جشنی نداشتم.

300
00:18:36,400 --> 00:18:38,680
در بزن

301
00:18:36,400 --> 00:18:38,680
آره بیا داخل

302
00:18:41,200 --> 00:18:44,359
چی میخوای؟ دارل به من گفت
در مورد شیطنت های دیشب شما

303
00:18:44,359 --> 00:18:46,119
شما باید حقیقت را به ماترون بگویید.

304
00:18:46,119 --> 00:18:48,799
او فکر می کند من چیزی داشتم
برای انجام با جشن

305
00:18:48,799 --> 00:18:51,680
به شما برای دزدکی خدمت می کند
وقتی بهت گفتم که نکن

306
00:18:51,680 --> 00:18:53,960
بهش بگو جشن تو بود...

307
00:18:53,960 --> 00:18:56,640
..یا خواهم کرد. جدی میگی؟

308
00:18:56,640 --> 00:18:58,960
آیا می دانید این به چه معناست؟
برای دارل؟

309
00:18:58,960 --> 00:19:01,359
شما باید در مورد آن فکر می کردید
قبل از

310
00:19:01,359 --> 00:19:03,319
تو کوچولوی گستاخ... آلیشیا.

311
00:19:04,440 --> 00:19:08,079
ژوئن لطفا اگر ماترون بفهمد،
ما در چنین مشکلی خواهیم بود

312
00:19:08,079 --> 00:19:10,480
برام مهم نیست

313
00:19:10,480 --> 00:19:12,480
برو بیرون

314
00:19:12,480 --> 00:19:14,759
بیا برویم نه! باشه...

315
00:19:14,759 --> 00:19:17,119
برویم چی؟ چی؟

316
00:19:18,720 --> 00:19:21,640
دارل...
ما با هم به ماترون خواهیم گفت.

317
00:19:23,480 --> 00:19:25,319
بیا

318
00:19:32,359 --> 00:19:35,200
پرنده صدا می زند

319
00:19:40,839 --> 00:19:42,559
بنابراین، اجازه دهید من این را به طور مستقیم دریافت کنم.

320
00:19:42,559 --> 00:19:46,039
شما جشن می گرفتید و هر دو بودید
یواشکی در نیمه شب.

321
00:19:46,039 --> 00:19:49,039
آیا نیاز به یادآوری دارید
که مجاز نیست؟

322
00:19:49,039 --> 00:19:50,359
خب من قصد نداشتم

323
00:19:50,359 --> 00:19:52,799
فقط فکر کردم دویدیم داخل
به خاطر طوفان

324
00:19:52,799 --> 00:19:54,960
تو از بیرون شروع کردی

325
00:19:57,319 --> 00:20:01,119
و من فکر می کنم شما مدرسه را ترک کردید
زمین در شب بدون اجازه؟

326
00:20:01,119 --> 00:20:03,839
نه، نه، نه. البته من این کار را نکردم.

327
00:20:03,839 --> 00:20:05,319
نه؟

328
00:20:05,319 --> 00:20:06,400
خیر

329
00:20:06,400 --> 00:20:07,880
سپس این را توضیح دهید

330
00:20:10,160 --> 00:20:11,359
هوم؟

331
00:20:12,680 --> 00:20:14,559
بوی خمیر و سرکه می دهد.

332
00:20:14,559 --> 00:20:17,519
چه کسی ماهی و چیپس آورد
به مدرسه؟

333
00:20:22,200 --> 00:20:23,799
تو بودی؟

334
00:20:25,839 --> 00:20:28,480
تو الان به من بگو
یا هر دو شکل مجازات خواهند شد.

335
00:20:28,480 --> 00:20:31,200
لطفا، ماترون،
دیگه تکرار نمیشه، من طرفدار...

336
00:20:33,640 --> 00:20:35,680
من از شما یک سوال پرسیدم.

337
00:20:35,680 --> 00:20:37,319
کی بود؟

338
00:20:40,359 --> 00:20:42,519
رون و فرد اینجا بودند.

339
00:20:42,519 --> 00:20:44,640
شاید آنها بودند.

340
00:20:54,160 --> 00:20:56,759
چه پدر و مادر
و فرمانداران می گویند ...

341
00:20:56,759 --> 00:20:59,960
..اگر می دانستند پسرا سرگردان هستند
مدرسه در نیمه شب؟

342
00:20:59,960 --> 00:21:01,400
تقصیر منه، قصد نداشتم...

343
00:21:01,400 --> 00:21:04,960
این ممکن است سرگرم کننده و بازی باشد
برای شما دختران، اما رون و فرد...

344
00:21:04,960 --> 00:21:08,640
این امر اعتبار آنها را به خطر می اندازد،
معیشت آنها

345
00:21:08,640 --> 00:21:11,920
خدای من، پشیمانم که می گویم
اما آنها باید شغل خود را از دست بدهند.

346
00:21:11,920 --> 00:21:14,680
لطفا، ماترون. طاقت نداشتم
اگر اتفاقی برای آنها افتاد

347
00:21:14,680 --> 00:21:17,240
خب باید فکر میکردی
که قبل از

348
00:21:22,680 --> 00:21:25,440
ماترون آه می کشد

349
00:21:28,079 --> 00:21:30,400
ماترون TUTS

350
00:21:36,079 --> 00:21:37,519
بسیار خوب.

351
00:21:37,519 --> 00:21:39,960
من این را بیشتر از این نمی گیرم،
اما هر دوی شما می توانید بسازید

352
00:21:39,960 --> 00:21:43,559
با تمیز کردن مدرسه،
آماده برای روز باز فردا

353
00:21:43,559 --> 00:21:46,599
جارو کردن، گردگیری، صیقل دادن.
این عادلانه نیست.

354
00:21:46,599 --> 00:21:49,119
منصفانه شاهد اخراج شما خواهم بود،
خانم جوان

355
00:21:50,200 --> 00:21:51,880
حالا، تو برو

356
00:22:02,680 --> 00:22:05,359
شما رئیس مدرسه پایین هستید،
شما قرار است تنظیم کنید

357
00:22:05,359 --> 00:22:07,400
یک مثال خوب

358
00:22:07,400 --> 00:22:09,160
خیلی متاسفم

359
00:22:09,160 --> 00:22:11,359
قبلا از کجا شنیده بودم؟

360
00:22:16,039 --> 00:22:17,839
اشتباه نکنید.

361
00:22:17,839 --> 00:22:19,799
من این کار را برای آن پسرها انجام می دهم.

362
00:22:20,720 --> 00:22:24,160
اگر خبری منتشر شود ممکن است آنها را خراب کند
و گونی را گرفتند.

363
00:22:24,160 --> 00:22:27,160
آنها برای به دست آوردن تلاش می کنند
یک کار دیگر در اینجا

364
00:22:27,160 --> 00:22:28,880
اینو میفهمی دارل؟

365
00:22:34,400 --> 00:22:36,359
حالا از جلوی چشمم دور شو

366
00:22:44,880 --> 00:22:47,119
ماترون آه می کشد

367
00:22:58,480 --> 00:23:01,039
سرفه های ژوئن

368
00:23:04,799 --> 00:23:06,400
چه اشکالی دارد؟

369
00:23:06,400 --> 00:23:07,799
هیچی.

370
00:23:07,799 --> 00:23:10,000
به من بگو این فقط...

371
00:23:10,000 --> 00:23:11,839
من برای دارل احساس بدی دارم.

372
00:23:11,839 --> 00:23:13,839
ما نباید یواشکی بیرون میرفتیم

373
00:23:13,839 --> 00:23:15,920
من هم تنبیه شدم

374
00:23:15,920 --> 00:23:18,480
ماترون مجبورم کرد تمیز کنم
تمام عصر

375
00:23:19,440 --> 00:23:23,759
همه به خاطر آن تنیس احمقانه است
توپی که هنوز آن را پیدا نکرده ایم.

376
00:23:23,759 --> 00:23:25,720
کجاست؟

377
00:23:25,720 --> 00:23:28,640
اگر ماترون حالت را دید
از این مکان...

378
00:23:32,599 --> 00:23:34,000
نگاه کن

379
00:23:34,000 --> 00:23:35,400
پیداش کرد!

380
00:23:35,400 --> 00:23:38,599
من دوست دارم بدانم
که نقاشی اوست

381
00:23:46,799 --> 00:23:49,440
این سر چارلز است. سر چارلز...

382
00:23:49,440 --> 00:23:51,839
HE C روی پاکت است.

383
00:23:51,839 --> 00:23:53,559
این اتاق او بود.

384
00:23:53,559 --> 00:23:56,440
این باید جایی باشد که او انجام داده است
جستجوی گنج او

385
00:23:56,440 --> 00:23:58,160
پس از مرگ کاپیتان بی رحم

386
00:23:58,160 --> 00:24:00,480
تصور کنید چند سرنخ
ما در اینجا پیدا خواهیم کرد

387
00:24:00,480 --> 00:24:02,200
باید صبر کرد

388
00:24:02,200 --> 00:24:05,680
نمیخوای سر کلاس دیر کنی
و خود را به دردسر بیشتری بیاندازید

389
00:24:05,680 --> 00:24:07,480
برویم

390
00:24:07,480 --> 00:24:10,519
قول می دهید این راز ما را حفظ کنید؟

391
00:24:10,519 --> 00:24:12,720
به دارل یا آلیشیا نمیگی؟

392
00:24:15,279 --> 00:24:18,039
کاملا. قول بده

393
00:24:18,089 --> 00:24:22,639
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


